1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:08,137 --> 00:01:14,003
{\an8}Attention, s'il vous plaît, vol 1453,
arrivant maintenant à la porte 3.
4
00:01:21,570 --> 00:01:26,870
{\an8}Je répète, vol 1453,
J'arrive maintenant à la porte 3. Merci.
5
00:02:34,870 --> 00:02:35,870
Bonjour, tante.
6
00:02:35,970 --> 00:02:38,403
Enfin tu es rentré à la maison. J'étais inquiet.
7
00:02:38,537 --> 00:02:39,537
Où étiez-vous?
8
00:02:39,637 --> 00:02:40,637
Nulle part.
9
00:02:40,737 --> 00:02:43,070
Maintenant que tu peux conduire,
J'ai tout le temps peur.
10
00:02:43,170 --> 00:02:45,070
Où est mon téléphone ?
11
00:02:45,837 --> 00:02:48,870
Votre pyjama est dans la machine à laver,
obtenez une autre paire propre.
12
00:02:49,203 --> 00:02:50,337
Où vas-tu?
13
00:02:50,437 --> 00:02:52,503
Je sors avec les filles du travail.
14
00:02:59,203 --> 00:03:01,770
As-tu invité Alain
venir pour les vacances ?
15
00:03:02,970 --> 00:03:04,537
Sa mère ne le laisse pas.
16
00:03:05,103 --> 00:03:08,003
Et toi? Peux-tu aller chez lui ?
17
00:03:08,570 --> 00:03:13,170
Il ne m'a pas invité, je n'ai pas d'amis,
personne ne m'invite nulle part.
18
00:03:16,637 --> 00:03:20,003
Non... Mon gentil garçon.
19
00:03:29,037 --> 00:03:30,270
Voilà, madame.
20
00:03:32,337 --> 00:03:33,570
Elle ne dit même pas « merci ? »
21
00:03:33,670 --> 00:03:35,003
Laisse-la, c'est une cinglée.
22
00:03:49,870 --> 00:03:54,437
Regardez ces incroyables haricots verts.
Ils sont géniaux.
23
00:03:54,670 --> 00:03:56,737
Couleur vive, longue et fraîche.
24
00:03:56,937 --> 00:03:58,803
Nous devons les manger
maintenant qu'ils sont en saison.
25
00:03:58,903 --> 00:04:01,437
Le secret
pour les garder verts et croquants
26
00:04:01,537 --> 00:04:02,937
est la méthode de cuisson.
27
00:04:06,137 --> 00:04:07,770
On commence par faire bouillir de l'eau...
28
00:04:23,937 --> 00:04:27,270
"Épluchez les carottes, l'ail,
29
00:04:27,403 --> 00:04:30,037
échalotes et oignons.
30
00:04:30,170 --> 00:04:31,603
Êtes-vous toujours réveillé?
31
00:04:33,337 --> 00:04:34,670
Où est maman ?
32
00:04:41,137 --> 00:04:43,870
je ne sais pas,
parfois elle ne dit pas où elle est.
33
00:04:46,270 --> 00:04:48,270
Elle a appelé aujourd'hui, mais tu travaillais.
34
00:04:50,003 --> 00:04:52,137
Pourquoi ne m'a-t-elle pas appelé sur mon portable ?
35
00:04:52,270 --> 00:04:55,437
Elle ne veut pas te déranger.
Pourquoi posez-vous autant de questions ?
36
00:04:55,537 --> 00:04:58,370
Vous la connaissez.
Elle est toujours occupée à travailler.
37
00:04:58,470 --> 00:05:00,437
Allez, enlève ta lampe frontale.
38
00:05:01,170 --> 00:05:02,403
Oui, désolé.
39
00:05:02,503 --> 00:05:04,470
Ne t'excuse pas,
ce n'est pas ta faute.
40
00:05:04,670 --> 00:05:06,037
C'est à moi, je suis fatigué.
41
00:05:08,537 --> 00:05:10,637
Quand pourrai-je la voir ?
42
00:05:12,003 --> 00:05:13,670
Pour Noël, comme d'habitude.
43
00:05:15,003 --> 00:05:16,237
Pas avant ?
44
00:05:20,570 --> 00:05:22,003
Non, je ne pense pas.
45
00:05:31,070 --> 00:05:32,503
La voilà, salut !
46
00:05:33,937 --> 00:05:36,537
Là!
47
00:05:36,637 --> 00:05:39,103
Hé!
48
00:05:41,603 --> 00:05:44,970
- Salut comment vas-tu?
- Ravi de vous voir.
49
00:05:45,203 --> 00:05:46,870
Comment s'est passé le voyage ?
50
00:06:03,270 --> 00:06:05,003
PARIS T'AIME
51
00:06:11,203 --> 00:06:15,037
Voulez-vous essayer ceci?
Ma tante préparait du saumon et du riz.
52
00:06:15,137 --> 00:06:16,570
Ça a l'air tellement délicieux !
53
00:06:17,070 --> 00:06:18,770
Essayez-le d'abord.
54
00:06:20,670 --> 00:06:22,670
C'est délicieux.
55
00:06:22,803 --> 00:06:24,803
Je l'aime aussi.
56
00:06:25,803 --> 00:06:28,370
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
57
00:06:29,337 --> 00:06:30,903
Sandwich au thon.
58
00:06:33,937 --> 00:06:35,370
Donc? Votre fils est venu ?
59
00:06:36,703 --> 00:06:37,703
Non.
60
00:06:37,803 --> 00:06:39,370
Peut-être qu'il ne viendra jamais.
61
00:06:40,237 --> 00:06:41,570
Pourquoi tu dis ça ?
62
00:06:41,670 --> 00:06:45,237
Peut-être qu'il n'aime pas avoir
une maman sans abri.
63
00:06:49,170 --> 00:06:52,537
Ma tante a dit que tu devrais rentrer à la maison
pour une soirée pyjama.
64
00:06:52,737 --> 00:06:54,770
Je serai en vacances la semaine prochaine.
65
00:06:55,170 --> 00:06:57,403
Non, ma mère ne me laisse pas.
66
00:06:58,137 --> 00:07:00,003
Puis-je aller chez toi alors ?
67
00:07:00,103 --> 00:07:02,737
Non, ma mère ne me laisse pas.
68
00:08:34,903 --> 00:08:37,770
Jésus! Tu ne peux pas être ici, c'est...
69
00:08:38,270 --> 00:08:39,270
- Lisbonne.
- Quoi?
70
00:08:39,370 --> 00:08:40,370
Lisbonne.
71
00:08:50,170 --> 00:08:54,270
Eh bien, le prochain vol pour Lisbonne
est à 14h26. Est-ce que ça va ?
72
00:08:54,970 --> 00:08:56,437
J'ai besoin de votre pièce d'identité.
73
00:08:59,737 --> 00:09:01,770
Le problème, c'est que si vous n'avez pas de pièce d'identité,
tu ne peux pas voler.
74
00:09:01,870 --> 00:09:03,403
Ce sont les règles, désolé.
75
00:09:15,937 --> 00:09:17,803
Vous avez dit que vous aviez une voiture.
76
00:09:17,903 --> 00:09:18,903
Oui.
77
00:09:19,003 --> 00:09:20,337
- Pourriez-vous me conduire ?
- Où aller ?
78
00:09:20,437 --> 00:09:21,470
À Lisbonne.
79
00:09:21,570 --> 00:09:24,103
À Lisbonne ? Où est-ce ?
80
00:09:24,237 --> 00:09:27,470
Je dois voir mon fils, il a besoin de moi.
Je peux te payer.
81
00:09:27,903 --> 00:09:29,070
Est-ce que tu m'invites ?
82
00:09:29,603 --> 00:09:30,603
Je crois que oui.
83
00:09:30,703 --> 00:09:31,837
Est-ce que tu m'invites vraiment ?
84
00:09:31,937 --> 00:09:32,937
J'ai dit que je le suis.
85
00:09:33,037 --> 00:09:34,070
Non!
86
00:09:34,237 --> 00:09:36,803
Ne me touche jamais, d'accord ? Ne fais jamais ça.
87
00:09:36,903 --> 00:09:38,603
Mais c'est ma première invitation.
88
00:09:38,703 --> 00:09:39,703
Donc?
89
00:09:41,637 --> 00:09:42,837
Lisbonne est-elle loin ?
90
00:09:42,937 --> 00:09:44,603
C'est un peu loin, c'est tout.
91
00:09:44,703 --> 00:09:46,037
Je dois demander à ma tante.
92
00:09:46,137 --> 00:09:49,137
Elle pourrait dire "non",
elle s'inquiète quand je dois conduire.
93
00:09:50,203 --> 00:09:51,203
Bonjour?
94
00:09:51,303 --> 00:09:52,303
Bonjour.
95
00:09:52,770 --> 00:09:55,237
Je suis la mère d'Alain.
96
00:09:55,803 --> 00:10:00,337
Nous voulions inviter Théo en Normandie.
Est-ce que ça te va ?
97
00:10:01,037 --> 00:10:02,670
Eh bien, c'est super !
98
00:10:03,370 --> 00:10:07,303
C'est merveilleux, il doit être tellement excité,
il le souhaitait tellement.
99
00:10:08,737 --> 00:10:11,503
Veux-tu rentrer à la maison pour lui ?
100
00:10:11,637 --> 00:10:13,437
Non, non, nous partons après le travail.
101
00:10:14,670 --> 00:10:16,270
Mais il a besoin de ses affaires.
102
00:10:16,503 --> 00:10:17,503
C'est bon.
103
00:10:17,603 --> 00:10:20,570
Lui et mon fils font la même taille,
il peut lui emprunter des vêtements.
104
00:10:22,237 --> 00:10:23,970
D'accord, très bien.
105
00:10:25,103 --> 00:10:26,970
Combien de temps restes-tu là-bas ?
106
00:10:27,370 --> 00:10:28,937
Une semaine, ça te va ?
107
00:10:29,303 --> 00:10:32,170
Non, c'est trop long,
il ne le supportera pas.
108
00:10:32,570 --> 00:10:35,003
Cela pourrait prendre deux ou trois jours,
si quoi que ce soit, je le ramènerai à la maison.
109
00:10:37,370 --> 00:10:38,603
Eh bien, d'accord.
110
00:10:38,703 --> 00:10:41,937
Mais s'il y a un problème, tu m'appelles.
111
00:10:42,037 --> 00:10:43,370
Oui, rassurez-vous.
112
00:10:43,537 --> 00:10:45,770
Il ira bien,
J'y suis habitué à cause de mon fils.
113
00:10:45,870 --> 00:10:49,003
Merci encore. Puis-je lui parler ?
114
00:10:49,237 --> 00:10:50,237
Bien sûr.
115
00:10:54,637 --> 00:10:55,637
Salut.
116
00:10:55,737 --> 00:10:57,237
Tu dois être si heureux !
117
00:10:57,403 --> 00:10:58,403
Oui!
118
00:10:58,770 --> 00:11:00,670
Eh bien, comportez-vous simplement.
119
00:11:01,070 --> 00:11:04,137
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Je t'aime.
120
00:11:04,370 --> 00:11:05,470
Moi aussi !
121
00:11:08,503 --> 00:11:10,770
D'accord, Alain, tu as compris ?
122
00:11:11,137 --> 00:11:12,203
Oui.
123
00:11:12,437 --> 00:11:14,903
Bien sûr?
Maintenant, répétez tout ce que vous devez faire.
124
00:11:15,603 --> 00:11:16,970
Chaque matin...
125
00:11:20,537 --> 00:11:22,103
Chaque matin,
126
00:11:22,703 --> 00:11:23,703
tu vas à la porte d'arrivée
127
00:11:23,803 --> 00:11:25,737
du vol de 10h15
de Lisbonne, d'accord ?
128
00:11:26,237 --> 00:11:27,270
D'accord.
129
00:11:27,737 --> 00:11:28,837
Et?
130
00:11:32,337 --> 00:11:34,203
Vérifiez si vous voyez mon fils.
131
00:11:34,303 --> 00:11:35,903
D'accord.
132
00:11:36,403 --> 00:11:38,170
Appelle-nous si tu le vois, d'accord ?
133
00:11:38,370 --> 00:11:39,503
D'accord.
134
00:11:40,637 --> 00:11:42,403
À quelle heure est le vol tous les jours ?
135
00:11:43,370 --> 00:11:44,570
D'accord.
136
00:11:45,770 --> 00:11:47,237
Il ne pourra pas le faire.
137
00:11:47,670 --> 00:11:49,037
Allons-y, nous devons partir.
138
00:11:49,137 --> 00:11:50,570
Je viens.
139
00:11:50,903 --> 00:11:53,237
Nous dépendons de vous. Appelez-nous.
140
00:11:53,537 --> 00:11:55,937
C'est très important, d'accord ?
141
00:11:56,237 --> 00:11:57,403
D'accord.
142
00:11:57,537 --> 00:11:58,670
Merci.
143
00:12:27,970 --> 00:12:28,970
Qu'est-ce que c'est?
144
00:12:29,070 --> 00:12:31,437
C'est Joker, ma voiture.
145
00:12:31,703 --> 00:12:33,303
Ce n'est pas une voiture.
146
00:12:33,403 --> 00:12:35,803
C'est la voiture
cela nous amène à la vraie voiture.
147
00:12:35,970 --> 00:12:37,437
C'est une vraie voiture.
148
00:12:37,537 --> 00:12:39,837
C'est trop petit pour voyager à Lisbonne.
149
00:12:39,937 --> 00:12:43,270
Ce n'est pas petit, c'est normal.
Et c'est le seul que j'ai.
150
00:12:45,037 --> 00:12:46,603
N'y touche pas, c'est à moi !
151
00:12:47,737 --> 00:12:49,170
Je l'ai trouvé dans la poubelle.
152
00:12:51,337 --> 00:12:52,370
Combien ça coûte?
153
00:12:56,270 --> 00:12:57,537
C'est 400 000 euros.
154
00:12:59,570 --> 00:13:03,070
Quelqu’un a jeté 400 000 euros ?
155
00:13:03,403 --> 00:13:04,403
Oui.
156
00:13:08,203 --> 00:13:10,603
Je n'arrive pas vraiment à croire les gens.
157
00:13:18,503 --> 00:13:23,170
Allons-y, nous avons un long chemin à parcourir.
Allons-y, allez, allez.
158
00:13:29,203 --> 00:13:31,403
Qu'allez-vous faire avec l'argent ?
159
00:13:34,470 --> 00:13:35,537
Repartir de zéro.
160
00:13:40,570 --> 00:13:42,303
Est-ce que ça fait toujours autant de bruit ?
161
00:13:42,570 --> 00:13:43,770
Oui.
162
00:13:51,237 --> 00:13:52,470
C'est quoi cette musique ?
163
00:13:52,570 --> 00:13:54,337
La cassette de ma mère.
164
00:14:42,737 --> 00:14:44,237
Bonjour Théo. Comment ça se passe ?
165
00:14:44,337 --> 00:14:45,470
Salut, Gino.
166
00:14:48,903 --> 00:14:49,903
Alors...
167
00:14:54,403 --> 00:14:55,403
Là.
168
00:14:56,537 --> 00:14:57,537
Qui est-elle ?
169
00:14:57,637 --> 00:15:00,270
C'est mon amie,
nous partons pour le Portugal.
170
00:15:00,637 --> 00:15:03,270
Elle a retrouvé 400 000 euros dans la poubelle.
171
00:15:11,203 --> 00:15:12,437
J'ai failli craquer !
172
00:15:17,203 --> 00:15:18,337
D'accord.
173
00:15:23,003 --> 00:15:24,903
Dois-je le mettre sur la note de ta tante ?
174
00:15:25,003 --> 00:15:26,137
Oui, ça va.
175
00:15:26,237 --> 00:15:27,770
Tu veux que je nettoie ton pare-brise ?
176
00:15:27,870 --> 00:15:29,103
Ce serait génial.
177
00:15:29,237 --> 00:15:30,370
Tout de suite.
178
00:15:37,103 --> 00:15:39,337
Allons-y! Nous n'avons pas toute la journée !
179
00:15:39,437 --> 00:15:41,037
- Cela prendra deux minutes.
- Oui bien sûr.
180
00:15:41,803 --> 00:15:43,003
Jésus-Christ !
181
00:15:44,670 --> 00:15:47,803
Vous savez quoi?
Vous devriez être plus gentil avec les gens.
182
00:15:47,970 --> 00:15:50,203
Et il ne faut pas parler d'argent.
183
00:15:50,603 --> 00:15:51,603
Pourquoi?
184
00:15:51,703 --> 00:15:54,437
Parce que.
Les gens sont stupides, ce sont des voleurs.
185
00:15:54,570 --> 00:15:56,037
Gino n'est pas stupide.
186
00:15:58,437 --> 00:16:00,270
D'accord, vous êtes libre.
187
00:16:00,837 --> 00:16:01,937
Enfin.
188
00:16:02,103 --> 00:16:03,303
Merci.
189
00:16:04,637 --> 00:16:06,470
Bon voyage au Portugal.
190
00:16:06,670 --> 00:16:07,903
Merci, toi aussi.
191
00:16:10,803 --> 00:16:12,103
Avez-vous une carte?
192
00:16:12,470 --> 00:16:13,703
J'ai un GPS.
193
00:16:14,037 --> 00:16:15,203
Comment ça marche ?
194
00:16:15,570 --> 00:16:17,503
Votre fils sera si heureux de vous voir.
195
00:16:19,837 --> 00:16:21,470
Voyons... Lisbonne.
196
00:16:27,070 --> 00:16:28,537
Pas d'autoroutes.
197
00:16:28,670 --> 00:16:31,670
Je ne peux pas conduire Joker sur une autoroute.
198
00:16:33,670 --> 00:16:34,870
Allez, vas-y !
199
00:16:34,970 --> 00:16:35,970
Oui!
200
00:16:36,070 --> 00:16:39,003
Votre destination est à 1 072 miles.
201
00:16:39,203 --> 00:16:41,137
C'est si nous y arrivons.
202
00:16:44,937 --> 00:16:46,337
Avez-vous juste une chanson ?
203
00:16:46,803 --> 00:16:47,903
Oui.
204
00:16:51,637 --> 00:16:52,903
SOCIÉTÉ DE TRANSIT DE FAIRE DES AFFAIRES
205
00:16:53,003 --> 00:16:54,337
Merde, il manque un sac.
206
00:17:04,937 --> 00:17:06,003
Quoi?
207
00:17:06,870 --> 00:17:08,770
VOUS QUITTER LE COMTÉ DE L'ESSONNE
S'IL VOUS PLAIT, CONDUISEZ PRUDEMMENT
208
00:17:09,970 --> 00:17:11,270
Pourquoi tu t'arrêtes ?
209
00:17:11,370 --> 00:17:13,870
C'est la première fois que je quitte l'Essonne.
210
00:17:16,403 --> 00:17:18,670
Putain de limite de comté !
211
00:17:20,737 --> 00:17:21,970
Voiture stupide !
212
00:17:23,403 --> 00:17:25,003
Là, vous avez quitté l'Essonne.
213
00:17:26,037 --> 00:17:27,337
Allez, démarre la voiture !
214
00:17:39,703 --> 00:17:42,337
Au rond-point,
prendre la quatrième sortie.
215
00:17:43,670 --> 00:17:46,037
Au rond-point,
prendre la troisième sortie.
216
00:17:48,870 --> 00:17:51,270
Prenez la sortie maintenant.
217
00:17:53,103 --> 00:17:54,770
Vous avez raté la sortie.
218
00:17:55,203 --> 00:17:57,170
Il était trop tard pour le prendre.
219
00:18:24,970 --> 00:18:26,303
Passez-les déjà.
220
00:18:27,803 --> 00:18:29,303
Il n'y a pas de place pour passer.
221
00:18:29,403 --> 00:18:31,037
Bien sûr qu'il y en a !
222
00:18:31,370 --> 00:18:32,803
Non, il n'y a pas de place.
223
00:18:33,970 --> 00:18:35,670
Je vais te trouver de la place.
224
00:18:36,737 --> 00:18:37,937
Je te le dis, il n'y a pas de place !
225
00:18:38,037 --> 00:18:40,670
Bien sûr, il y en a ! Tu ne vois pas ? Allez!
226
00:18:40,770 --> 00:18:41,770
Bien.
227
00:18:42,170 --> 00:18:43,637
Accélérer! Allez!
228
00:18:43,737 --> 00:18:45,103
D'accord, d'accord.
229
00:18:46,037 --> 00:18:48,137
Marchez dessus, c'est l'idée !
230
00:18:50,737 --> 00:18:53,503
Pensez-vous que la route vous appartient ?
C'est absurde !
231
00:18:54,070 --> 00:18:55,437
Pour qui te prends-tu ?
232
00:18:55,937 --> 00:18:58,370
Ce n'est pas un Tour de France,
bouge-le, allez !
233
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
Allez en enfer !
234
00:18:59,570 --> 00:19:02,203
Bougez-le, allez !
235
00:19:02,570 --> 00:19:05,337
- Va plus vite, bon sang !
- Je vais plus vite !
236
00:19:05,437 --> 00:19:07,403
- Se déplacer! Quittez la route !
- Allez au diable !
237
00:19:07,503 --> 00:19:09,403
Attention, ne les écrasez pas !
238
00:19:18,603 --> 00:19:20,203
- Va te faire foutre !
- Calme-toi.
239
00:19:20,303 --> 00:19:21,303
Allez en enfer !
240
00:19:21,437 --> 00:19:22,803
Pour qui te prends-tu ?
241
00:19:23,570 --> 00:19:24,903
Cyclistes stupides !
242
00:19:28,537 --> 00:19:31,403
Tu ne peux pas parler aux gens comme ça,
tu ne penses pas ?
243
00:19:44,470 --> 00:19:45,570
La nuit est tombée.
244
00:19:45,670 --> 00:19:46,803
Et alors ?
245
00:19:47,870 --> 00:19:49,703
Je ne peux pas conduire la nuit.
246
00:19:59,670 --> 00:20:00,903
Une pièce.
247
00:20:06,237 --> 00:20:08,803
Désolé, nous venons de réserver
le dernier disponible.
248
00:20:10,237 --> 00:20:11,803
Je suis vraiment désolé.
249
00:20:15,203 --> 00:20:17,070
Non, nous n'avons pas de chambres disponibles.
250
00:20:17,703 --> 00:20:19,037
Tu ne peux pas rester ici.
251
00:20:24,170 --> 00:20:26,003
Pas de chance, Michele.
252
00:20:27,070 --> 00:20:28,337
Michele ?
253
00:20:29,303 --> 00:20:31,403
Michele, pas de chance.
254
00:20:31,870 --> 00:20:34,670
Cela doit être dû aux vacances scolaires,
n'est-ce pas ?
255
00:20:35,037 --> 00:20:36,437
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
256
00:20:37,570 --> 00:20:38,637
Quoi?
257
00:20:38,737 --> 00:20:40,937
Ne réalises-tu pas
ils ne veulent pas de nous là-dedans ?
258
00:20:41,037 --> 00:20:44,103
Ils ne veulent pas héberger un clochard comme moi
et quelqu'un comme toi.
259
00:20:44,903 --> 00:20:46,503
Quelqu'un comme moi ?
260
00:20:47,603 --> 00:20:48,937
Pas grave.
261
00:21:14,270 --> 00:21:15,770
Est-ce que tu vas faire pipi avec moi ?
262
00:21:17,503 --> 00:21:18,670
Non.
263
00:21:18,837 --> 00:21:21,303
Alors, arrête de me suivre.
264
00:21:22,003 --> 00:21:23,237
D'accord?
265
00:21:23,537 --> 00:21:24,637
D'accord.
266
00:22:22,370 --> 00:22:24,603
Maman, cette dame est-elle une sorcière ?
267
00:22:29,637 --> 00:22:30,670
Allons-y, bébé.
268
00:23:32,437 --> 00:23:33,770
Êtes-vous d'accord?
269
00:23:37,837 --> 00:23:40,570
Je peux laisser la lumière allumée si tu veux.
270
00:23:47,203 --> 00:23:49,803
Ou je pourrais arrêter de lire
pour que nous puissions discuter.
271
00:23:53,470 --> 00:23:55,370
D'accord, bonne nuit alors.
272
00:24:08,037 --> 00:24:09,337
ARRÊTER
273
00:24:28,603 --> 00:24:29,603
Oui, bonjour.
274
00:24:29,870 --> 00:24:32,103
Bonjour? Il ne s'est pas présenté.
275
00:24:38,037 --> 00:24:39,470
Elle m'a raccroché au nez !
276
00:24:47,803 --> 00:24:49,070
SALON DE BEAUTÉ
277
00:24:54,170 --> 00:24:56,470
J'y vais.
Tu vas m'acheter des vêtements.
278
00:24:57,303 --> 00:24:59,903
Tout seul ? Que dois-je acheter pour vous ?
279
00:25:00,003 --> 00:25:02,170
Des vêtements ordinaires que portent les gens.
280
00:25:03,103 --> 00:25:04,103
Une jupe ?
281
00:25:04,203 --> 00:25:07,303
Je m'en fiche, achète-moi quelque chose de sympa.
Pouvez-vous faire ça ?
282
00:25:07,403 --> 00:25:08,670
Oui, je peux !
283
00:25:08,770 --> 00:25:10,803
Sinon, demandez de l'aide à quelqu'un.
284
00:25:11,503 --> 00:25:13,037
Je peux le faire, ne t'inquiète pas.
285
00:25:13,137 --> 00:25:15,970
D'accord, et achète quelque chose pour toi aussi,
parce que honnêtement...
286
00:25:22,037 --> 00:25:25,270
Bon, faisons un traitement nutritionnel,
d'accord ?
287
00:25:25,537 --> 00:25:27,570
Conditionnement capillaire. Et beaucoup de shampoing.
288
00:25:28,603 --> 00:25:29,637
Quoi que vous disiez.
289
00:25:29,870 --> 00:25:31,137
D'accord.
290
00:25:31,370 --> 00:25:34,770
Par ailleurs, un vol a eu lieu
à l'aéroport de Paris-Orly hier.
291
00:25:34,870 --> 00:25:39,570
Quelqu'un a volé des milliers d'euros
d'une société de transport de fonds.
292
00:25:39,670 --> 00:25:42,303
Nous vous donnerons les détails
dans le rapport de midi.
293
00:25:42,837 --> 00:25:45,203
Dans l'actualité sportive,
L'Olympique a été un désastre complet...
294
00:26:05,803 --> 00:26:07,437
Puis-je vous aider, monsieur ?
295
00:26:07,770 --> 00:26:11,437
Oui. J'en ai besoin dans une taille plus grande.
296
00:26:11,570 --> 00:26:13,037
Quel âge a la dame ?
297
00:26:14,037 --> 00:26:15,237
Cinquante.
298
00:26:16,870 --> 00:26:20,537
D'accord, laisse-moi voir
si je peux trouver quelque chose.
299
00:26:20,737 --> 00:26:21,737
D'accord.
300
00:26:23,603 --> 00:26:24,603
Merci.
301
00:26:25,537 --> 00:26:27,803
Cela ferait 198,30 euros.
302
00:26:27,903 --> 00:26:28,903
D'accord.
303
00:26:50,037 --> 00:26:51,337
Tu as l'air si gentil !
304
00:26:51,570 --> 00:26:52,970
Qui vous a demandé votre avis ?
305
00:26:53,070 --> 00:26:55,537
Je peux distinguer quand tu as l'air horrible
à partir du moment où tu es jolie.
306
00:26:55,637 --> 00:26:57,503
Je vous ai dit que je ne vous avais pas demandé votre avis !
307
00:26:57,870 --> 00:26:59,670
Et vos cheveux ne sont plus gras.
308
00:26:59,870 --> 00:27:01,637
Ne me touchez pas. Déplacez-le.
309
00:27:37,837 --> 00:27:39,370
Ceci est pour vous.
310
00:27:41,070 --> 00:27:42,603
C'est quoi cette merde ?
311
00:27:46,670 --> 00:27:48,003
N'est-ce pas mignon ?
312
00:27:50,203 --> 00:27:51,203
Non.
313
00:28:09,270 --> 00:28:12,503
Qu'est-ce qu'on fait, Michele ?
Que faisons-nous ici ?
314
00:28:13,103 --> 00:28:15,003
Michele ? Que faisons-nous ici ?
315
00:28:15,170 --> 00:28:17,370
Nous recherchons une tente, heureux ?
316
00:28:17,637 --> 00:28:21,803
On va camper ?
Je n'ai jamais fait de camping.
317
00:28:21,903 --> 00:28:23,403
Alors aujourd’hui c’est votre jour de chance.
318
00:28:23,503 --> 00:28:25,737
Et je te l'ai déjà dit
de ne pas me suivre partout.
319
00:28:25,837 --> 00:28:27,670
Va te promener, laisse-moi tranquille.
320
00:28:42,470 --> 00:28:43,537
Qu'est-ce que c'est?
321
00:28:47,070 --> 00:28:48,403
C'est ma taille.
322
00:28:54,903 --> 00:28:55,937
Qu'est-ce que c'est ?
323
00:28:56,270 --> 00:28:57,337
Lampes de poche.
324
00:28:57,437 --> 00:28:58,870
Il vous en faut juste un.
325
00:29:00,837 --> 00:29:03,503
Celui-ci. Combien ça coûte?
326
00:29:04,403 --> 00:29:05,837
C'est 382 euros, s'il vous plaît.
327
00:29:06,037 --> 00:29:07,170
C'était bon marché.
328
00:29:09,137 --> 00:29:10,337
Gardez la monnaie.
329
00:29:10,970 --> 00:29:11,970
Merci.
330
00:29:14,537 --> 00:29:16,070
Il semble que je ne les prends pas.
331
00:29:18,003 --> 00:29:19,003
Désolé.
332
00:29:19,370 --> 00:29:20,970
- Au revoir, monsieur.
- Au revoir.
333
00:29:26,170 --> 00:29:28,103
Je ne pense pas qu'ils conviendront.
334
00:29:30,603 --> 00:29:35,037
Nous pourrions nous débarrasser de certaines de vos affaires.
En plus, tes affaires sentent mauvais.
335
00:29:55,137 --> 00:29:56,170
Quoi de neuf?
336
00:29:56,603 --> 00:29:59,503
Viens m'aider, ne reste pas là.
337
00:30:50,203 --> 00:30:51,603
Que se passe-t-il maintenant ?
338
00:30:56,370 --> 00:31:02,137
Pourquoi tu n'as pas arrêté
De retour à la station service ?
339
00:31:03,270 --> 00:31:04,270
Je ne sais pas.
340
00:31:04,503 --> 00:31:05,803
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
341
00:31:06,637 --> 00:31:07,637
Je ne sais pas.
342
00:31:08,303 --> 00:31:11,503
Vous êtes complètement stupide.
Je devrais te frapper.
343
00:31:11,637 --> 00:31:13,037
Je ne sais pas comment faire.
344
00:31:13,803 --> 00:31:16,337
Gino fait le plein pour moi tous les vendredis.
345
00:31:22,603 --> 00:31:27,070
Prends de l'argent
et retourne chercher de l'essence.
346
00:31:27,237 --> 00:31:28,237
Continue.
347
00:31:37,603 --> 00:31:38,603
Quoi?
348
00:31:39,403 --> 00:31:40,403
Rien.
349
00:31:43,137 --> 00:31:44,303
Que veux-tu dire par rien ?
350
00:31:46,337 --> 00:31:49,870
Non, dis-moi que tu ne l'as pas fait.
Vous ne l'avez pas fait.
351
00:31:50,870 --> 00:31:53,303
Tu m'as dit de me débarrasser de tout.
352
00:31:55,303 --> 00:31:56,903
Vous avez jeté mon argent ?
353
00:31:57,803 --> 00:31:59,503
Vous avez jeté mon argent ?
354
00:32:00,370 --> 00:32:02,870
Je vais te frapper.
Je vais te tuer.
355
00:32:03,637 --> 00:32:04,637
Putain !
356
00:32:09,037 --> 00:32:11,470
je vais me calmer
et je te tuerai plus tard.
357
00:32:15,670 --> 00:32:19,137
Michele, attends ! Ne marchez pas sur la route.
358
00:32:20,003 --> 00:32:21,670
Quelqu'un va vous écraser !
359
00:32:23,603 --> 00:32:26,337
Comment allons-nous acheter de l'essence
sans argent ?
360
00:32:30,170 --> 00:32:31,837
Tu veux que j'appelle ma tante ?
361
00:32:31,937 --> 00:32:32,937
Marcher!
362
00:32:40,770 --> 00:32:44,437
Ma montre pour un gallon d'essence.
363
00:32:47,503 --> 00:32:49,603
Ce n'est pas Les Sopranos.
364
00:32:50,103 --> 00:32:54,770
Je peux te donner de l'essence
et tu me paies plus tard.
365
00:32:57,503 --> 00:32:58,503
Oui?
366
00:32:58,870 --> 00:32:59,870
Oui.
367
00:33:01,270 --> 00:33:02,337
D'accord.
368
00:33:05,703 --> 00:33:07,637
Vous ne devriez pas offrir de cadeau.
369
00:33:07,870 --> 00:33:11,770
Assez. Je pourrais encore te frapper. Peut être.
370
00:33:13,237 --> 00:33:14,370
Tournez-vous.
371
00:33:16,270 --> 00:33:17,437
Tournez-vous.
372
00:33:24,770 --> 00:33:26,103
Donne-moi ça.
373
00:33:28,203 --> 00:33:29,637
Tu as de la chance, tu sais ?
374
00:33:29,937 --> 00:33:31,503
N'y touche plus, d'accord ?
375
00:35:07,770 --> 00:35:09,070
Êtes-vous toujours en colère ?
376
00:35:11,937 --> 00:35:13,603
Je n'en avais pas l'intention.
377
00:35:14,537 --> 00:35:15,837
Vous ne comprenez pas ?
378
00:35:16,670 --> 00:35:18,337
J'ai failli perdre ma seule chance.
379
00:35:20,970 --> 00:35:22,170
Pourquoi est-ce votre seule chance ?
380
00:35:22,270 --> 00:35:23,470
Parce que!
381
00:35:23,803 --> 00:35:27,237
Avec cet argent,
Je pourrais avoir un appartement,
382
00:35:27,337 --> 00:35:32,237
et trouver un travail
pour que mon fils puisse venir vivre avec moi.
383
00:35:33,837 --> 00:35:35,503
Comme avant.
384
00:35:36,403 --> 00:35:37,803
Pourquoi est-il parti ?
385
00:35:40,537 --> 00:35:42,437
Il voulait passer du temps avec son père.
386
00:35:45,170 --> 00:35:46,303
Au Portugal ?
387
00:35:50,937 --> 00:35:52,737
Son père lui a trouvé un travail.
388
00:35:53,870 --> 00:35:57,770
Dans un hôtel, à Lisbonne,
où nous allons.
389
00:36:00,337 --> 00:36:01,803
Comment s'appelle ton fils ?
390
00:36:03,570 --> 00:36:04,903
Il s'appelle Rafael.
391
00:36:05,937 --> 00:36:08,037
Le nom de ma mère est Clotilde.
392
00:36:15,970 --> 00:36:16,970
Donc?
393
00:36:17,937 --> 00:36:19,070
C'est tout.
394
00:37:18,737 --> 00:37:24,670
Pleurer, je t'en supplie
395
00:37:25,603 --> 00:37:29,370
Écoutez-moi
396
00:37:30,103 --> 00:37:34,870
Écoutez-moi
397
00:37:37,103 --> 00:37:42,670
Et mon cœur t'a appelé
398
00:37:42,770 --> 00:37:44,503
- Salut.
- Tout va bien ?
399
00:37:45,137 --> 00:37:47,037
Vous ne pouvez pas le voir
400
00:37:47,403 --> 00:37:52,803
Je meurs
401
00:37:56,403 --> 00:38:01,237
Où es-tu
402
00:38:02,303 --> 00:38:07,137
Mon amour
403
00:38:09,603 --> 00:38:11,403
Bien !
404
00:38:13,270 --> 00:38:14,370
Bon.
405
00:38:22,337 --> 00:38:23,603
Très bien.
406
00:38:24,203 --> 00:38:26,337
Oui, c'est ça.
407
00:38:28,837 --> 00:38:30,637
- Très bien.
- Oui.
408
00:38:45,003 --> 00:38:46,303
Quel est ton nom?
409
00:38:46,837 --> 00:38:48,070
Je m'appelle Théo.
410
00:38:49,003 --> 00:38:50,303
Je suis Mercedes.
411
00:38:51,003 --> 00:38:54,670
Mercedes ? Comme la voiture ?
412
00:38:55,203 --> 00:38:57,203
Comme la voiture, mais d’abord, c’était un nom.
413
00:39:01,137 --> 00:39:04,903
Comme Alfa Roméo,
c'est une voiture et un nom.
414
00:39:06,737 --> 00:39:08,037
Je vois.
415
00:39:17,470 --> 00:39:18,903
Vous vivez seul à Paris ?
416
00:39:19,503 --> 00:39:21,637
Non, je vis avec ma tante.
417
00:39:25,137 --> 00:39:27,437
Je suis de Bayonne,
au Pays Basque.
418
00:39:28,437 --> 00:39:29,437
Prends ça.
419
00:39:31,670 --> 00:39:33,570
Je chante dans un bar tous les samedis.
420
00:39:34,170 --> 00:39:35,503
Si vous êtes dans le coin...
421
00:39:36,637 --> 00:39:37,637
Ici.
422
00:39:38,203 --> 00:39:39,403
Vous pouvez vous amuser.
423
00:39:41,237 --> 00:39:42,237
Merci.
424
00:39:47,270 --> 00:39:50,203
Je pars demain.
Je dois voir ma mère, elle est malade.
425
00:39:51,870 --> 00:39:55,470
Ma mère ne pouvait pas prendre soin de moi
quand j'étais un garçon.
426
00:39:56,903 --> 00:39:58,137
Pourquoi?
427
00:39:58,303 --> 00:40:01,370
Parce qu'elle devait travailler.
Elle travaillait tout le temps.
428
00:40:03,437 --> 00:40:07,070
Mais c'était pire
pour Michele et son fils.
429
00:40:09,070 --> 00:40:10,337
Qui est Michele ?
430
00:40:11,537 --> 00:40:16,537
C'est ma meilleure amie.
Elle est méchante, mais ce n'est pas sa faute.
431
00:40:18,170 --> 00:40:21,737
La pauvre. Ça fait longtemps
depuis qu'elle a vu son fils pour la dernière fois.
432
00:40:22,770 --> 00:40:24,237
Ils ne parlent jamais.
433
00:40:28,903 --> 00:40:30,070
Pourquoi?
434
00:40:30,370 --> 00:40:32,237
Parce qu'elle était sans abri.
435
00:40:33,237 --> 00:40:35,870
Mais maintenant elle a trouvé
beaucoup d'argent à la poubelle
436
00:40:35,970 --> 00:40:37,470
et ils peuvent vivre ensemble.
437
00:40:39,070 --> 00:40:40,903
Comment ça, elle a trouvé de l'argent ?
438
00:40:41,770 --> 00:40:44,537
Elle a retrouvé 400 000 euros dans la poubelle.
439
00:40:46,237 --> 00:40:47,537
Elle a trouvé 400 000 euros ?
440
00:40:47,637 --> 00:40:49,270
Oui, c'est beaucoup.
441
00:40:50,037 --> 00:40:51,170
Oui c'est le cas.
442
00:40:51,903 --> 00:40:53,270
Et où est Michele ?
443
00:40:54,170 --> 00:40:58,503
Elle est là-bas.
C'est ma voiture et c'est notre tente.
444
00:41:00,803 --> 00:41:01,803
D'accord.
445
00:41:06,537 --> 00:41:07,703
Tu es un bon garçon.
446
00:41:07,870 --> 00:41:08,870
Oui.
447
00:41:19,070 --> 00:41:20,237
Allons nager.
448
00:41:21,137 --> 00:41:22,703
Je n'ai pas de maillot de bain.
449
00:41:22,803 --> 00:41:24,003
Et qui s'en soucie ?
450
00:42:32,370 --> 00:42:33,637
Michele, Michele!
451
00:42:34,337 --> 00:42:35,770
Quelqu'un a pris l'argent !
452
00:42:37,270 --> 00:42:38,270
Quoi?
453
00:42:38,370 --> 00:42:40,403
Écoute, je l'ai découvert tout seul.
454
00:42:40,603 --> 00:42:43,570
Quelqu'un a fait un trou
et a volé l'argent.
455
00:42:44,003 --> 00:42:47,403
C'est ce qui s'est passé,
Je l'ai découvert par moi-même.
456
00:42:48,303 --> 00:42:49,603
Non, non !
457
00:42:50,803 --> 00:42:53,570
Non, non, non !
458
00:42:54,437 --> 00:42:56,970
Non, enfoirés ! Non!
459
00:43:06,003 --> 00:43:08,370
Peut-être que Mercedes l'a dit à quelqu'un.
460
00:43:11,437 --> 00:43:12,637
Quelle Mercedes ?
461
00:43:13,470 --> 00:43:15,937
C'est une fille, pas une voiture.
462
00:43:16,937 --> 00:43:19,070
C'est comme si je m'appelais Peugeot.
463
00:43:20,470 --> 00:43:21,637
Où est-elle ?
464
00:43:23,270 --> 00:43:25,270
Là-bas,
de l'autre côté du lac.
465
00:43:36,603 --> 00:43:39,237
Où est Mercedes ?
466
00:43:39,503 --> 00:43:40,703
Je ne suis pas son père.
467
00:43:40,803 --> 00:43:42,537
Ce n'est pas le cas, connard ?
468
00:43:42,670 --> 00:43:45,070
- Attends, que se passe-t-il ?
- Elle est folle.
469
00:43:45,770 --> 00:43:47,503
Calme-toi.
470
00:43:50,837 --> 00:43:52,003
Calme-toi.
471
00:43:52,203 --> 00:43:53,337
Allez, calme-toi.
472
00:43:54,603 --> 00:43:55,770
Tiens-la, allez.
473
00:43:55,870 --> 00:43:57,503
Elle est folle.
474
00:43:57,670 --> 00:43:58,670
Elle est folle.
475
00:44:03,670 --> 00:44:04,703
Où est Mercedes ?
476
00:44:04,803 --> 00:44:07,603
Je ne la connais pas ! Je ne sais pas!
477
00:44:07,770 --> 00:44:09,837
Assez! Nous ne la connaissons pas bien.
478
00:44:10,203 --> 00:44:11,337
Elle était auto-stoppeuse.
479
00:44:11,437 --> 00:44:14,137
Elle a passé la nuit ici et est partie.
Nous ne la connaissons pas.
480
00:44:14,370 --> 00:44:16,037
- Bouge, salope.
- Elle est folle.
481
00:44:17,403 --> 00:44:18,403
Vieille sorcière.
482
00:44:23,337 --> 00:44:25,603
Est-ce que Mercedes vous a dit
quelque chose à propos de moi ?
483
00:44:27,337 --> 00:44:28,403
Non.
484
00:44:31,103 --> 00:44:32,270
Au revoir.
485
00:44:42,537 --> 00:44:43,803
Pardonne-moi, Michelle.
486
00:44:44,303 --> 00:44:45,770
Pourquoi?
487
00:44:46,670 --> 00:44:49,570
C'est inutile maintenant. C'est fini.
488
00:44:52,537 --> 00:44:53,703
Où vas-tu?
489
00:44:53,970 --> 00:44:56,503
Je retourne à Paris.
Je reste ici.
490
00:45:47,503 --> 00:45:48,603
Es-tu toujours là ?
491
00:45:49,203 --> 00:45:52,237
Oui, j'ai quelque chose à te dire.
492
00:45:54,303 --> 00:45:55,303
Quoi?
493
00:46:00,637 --> 00:46:02,670
Je ne suis pas comme les autres.
494
00:46:02,970 --> 00:46:05,170
Je m'en doutais déjà. Merci, je sais.
495
00:46:05,937 --> 00:46:07,170
Non, ce n'est pas le cas.
496
00:46:09,270 --> 00:46:10,770
Je ne l'ai jamais dit à personne.
497
00:46:12,403 --> 00:46:14,203
Seule ma tante le sait.
498
00:46:19,703 --> 00:46:21,403
J'ai un handicap mental.
499
00:46:27,237 --> 00:46:29,570
Ils l’ont découvert quand j’avais six ans.
500
00:46:33,170 --> 00:46:35,303
C'est pourquoi je fais des choses étranges.
501
00:46:36,203 --> 00:46:39,503
Je ne peux pas faire exactement les mêmes choses
comme le reste du monde.
502
00:46:43,470 --> 00:46:45,137
Dieu merci, vous ne pouvez pas.
503
00:46:52,103 --> 00:46:54,103
Pourquoi n'y allons-nous pas quand même ?
504
00:46:55,937 --> 00:46:59,137
Cela ne dérangera pas votre fils
que tu n'as pas d'argent.
505
00:47:00,137 --> 00:47:01,703
N'ayez pas honte.
506
00:47:20,270 --> 00:47:24,137
Je pense que tu as raison. Allons-y, levez-vous.
Continuons.
507
00:47:29,137 --> 00:47:30,137
Descendez.
508
00:47:30,237 --> 00:47:32,237
Oui, je suis désolé. Je suis vraiment enthousiaste.
509
00:47:32,637 --> 00:47:34,003
Je suis vraiment enthousiaste.
510
00:47:38,937 --> 00:47:39,937
Tu viens, Michele ?
511
00:47:40,037 --> 00:47:41,303
Oui, j'arrive.
512
00:47:46,170 --> 00:47:47,403
Que fais-tu?
513
00:47:47,503 --> 00:47:48,503
Je conduis.
514
00:47:48,603 --> 00:47:50,803
Tu as roulé jusqu'ici,
tu es fatigué.
515
00:47:50,903 --> 00:47:52,137
Avez-vous un permis?
516
00:47:52,237 --> 00:47:54,870
Pour une voiture qui n'en a pas besoin ?
Oui. Donnez-moi les clés.
517
00:47:58,503 --> 00:47:59,703
Désolé.
518
00:48:01,470 --> 00:48:03,937
Vous êtes incroyable.
Je n'arrive pas à y croire.
519
00:48:23,103 --> 00:48:24,103
Prenons ceci.
520
00:48:26,470 --> 00:48:30,970
Cela me rend fou.
Les supermarchés jettent la bonne nourriture.
521
00:48:31,970 --> 00:48:34,803
Pourquoi le jettent-ils si c'est bon ?
522
00:48:36,070 --> 00:48:37,070
Pourquoi?
523
00:48:41,270 --> 00:48:42,537
Tu vois cette tomate ?
524
00:48:42,703 --> 00:48:43,703
Oui.
525
00:48:43,803 --> 00:48:45,237
- Ce n'est pas trop joli, non ?
- Oui.
526
00:48:45,337 --> 00:48:46,970
- Il est endommagé.
- Oui.
527
00:48:47,070 --> 00:48:48,403
Personne n’en veut.
528
00:48:48,670 --> 00:48:50,703
Tu vois? La même chose arrive aux gens.
529
00:48:52,137 --> 00:48:53,470
Quand tu es endommagé...
530
00:48:56,703 --> 00:48:57,937
Personne ne veut de toi.
531
00:49:00,370 --> 00:49:02,337
Prenez tout ce que vous voulez, c'est gratuit.
532
00:49:10,670 --> 00:49:12,570
Alors, votre mari est portugais ?
533
00:49:12,670 --> 00:49:13,803
Ex-mari.
534
00:49:14,570 --> 00:49:15,803
Vous avez divorcé ?
535
00:49:16,137 --> 00:49:17,137
Oui.
536
00:49:17,270 --> 00:49:18,270
Pourquoi?
537
00:49:18,670 --> 00:49:20,337
Ce ne sont pas vos affaires.
538
00:49:25,270 --> 00:49:27,403
Mes parents ont également divorcé.
539
00:49:28,637 --> 00:49:31,070
Pourquoi as-tu fini par vivre
avec ta tante ?
540
00:49:32,370 --> 00:49:35,170
Parce qu'elle est ma tutrice légale
depuis que j'ai six ans.
541
00:49:35,737 --> 00:49:37,037
Depuis que tu as six ans ?
542
00:49:37,337 --> 00:49:38,503
Oui.
543
00:49:38,870 --> 00:49:40,537
Est-ce que tu vois toujours tes parents ?
544
00:49:41,570 --> 00:49:43,403
Ma mère travaille beaucoup.
545
00:49:44,303 --> 00:49:45,803
C'est pourquoi nous avons tous décidé
546
00:49:45,903 --> 00:49:48,603
que ce serait mieux pour moi
aller vivre avec ma tante.
547
00:49:49,570 --> 00:49:50,937
Et est-ce qu'elle travaille ?
548
00:49:54,203 --> 00:49:56,337
- Oui.
- Alors...
549
00:50:02,303 --> 00:50:04,203
Je ne veux pas non plus en parler.
550
00:50:24,603 --> 00:50:25,603
Merde.
551
00:50:26,270 --> 00:50:30,837
Alors, si tu veux gagner de l'argent,
chercher les personnes les plus pauvres.
552
00:50:31,003 --> 00:50:34,537
Ce sont eux qui donnent le plus.
Et dis toujours que tu as faim.
553
00:50:34,903 --> 00:50:36,603
Mais ce n'est pas le cas, nous avons juste mangé.
554
00:50:36,737 --> 00:50:37,937
C'est une excuse.
555
00:50:38,137 --> 00:50:42,237
Ils savent que ce n'est pas vrai et nous aussi.
Nous mentons tous, compris ?
556
00:50:43,770 --> 00:50:45,737
Oui, je pense que oui.
557
00:50:45,903 --> 00:50:47,003
Je ne suis pas sûr.
558
00:50:47,103 --> 00:50:49,637
Ensuite, dites que vous êtes handicapé,
ça marche aussi.
559
00:50:50,503 --> 00:50:52,070
Je préfère dire que j'ai faim.
560
00:50:57,003 --> 00:51:01,403
J'ai eu 1,75 euros et une cigarette,
c'est décevant. Et toi?
561
00:51:01,737 --> 00:51:04,937
Deux cupcakes et trois sandwichs.
562
00:51:06,003 --> 00:51:07,203
Pas d'argent ?
563
00:51:07,370 --> 00:51:10,603
J'ai dit que j'avais faim
et ils m'ont donné à manger.
564
00:51:11,503 --> 00:51:12,603
Je n'arrive pas à y croire.
565
00:51:12,703 --> 00:51:15,170
Qu'est-ce qu'on met dans le réservoir ?
Des sandwichs ?
566
00:51:17,803 --> 00:51:21,337
Pourquoi ne demandons-nous pas de l'essence ?
Ce serait plus facile.
567
00:51:21,703 --> 00:51:23,703
Les gens n'ont pas beaucoup d'argent.
568
00:51:24,270 --> 00:51:26,403
Qui va payer
pour un réservoir d'essence ?
569
00:51:26,570 --> 00:51:29,070
Alors demandons à quelqu'un
qui a de l'argent.
570
00:51:29,170 --> 00:51:30,403
OMS?
571
00:51:33,303 --> 00:51:37,203
Pourquoi ne pas demander à cet homme là-bas ?
572
00:51:37,670 --> 00:51:39,170
Il semble en avoir assez.
573
00:51:42,837 --> 00:51:44,470
Vas-y, petit malin.
574
00:51:46,103 --> 00:51:48,303
Il va t'ignorer, tu verras.
575
00:51:50,203 --> 00:51:52,870
Bonjour, monsieur. Je suis désolé de vous déranger.
576
00:51:55,970 --> 00:51:57,103
Où vas-tu?
577
00:51:57,237 --> 00:51:58,437
Au Portugal.
578
00:51:59,370 --> 00:52:01,503
Vraiment? Pas mal.
579
00:52:05,603 --> 00:52:07,303
Vous voyez ? Ma technique a fonctionné.
580
00:52:08,770 --> 00:52:12,237
Cela a fonctionné à merveille. Très bien.
581
00:52:12,670 --> 00:52:15,170
Ma technique a très bien fonctionné.
Oui Monsieur.
582
00:52:15,303 --> 00:52:16,737
C'est vrai, Michele ?
583
00:52:17,503 --> 00:52:18,503
Fermez-la.
584
00:52:31,370 --> 00:52:32,537
TANTE
585
00:52:42,003 --> 00:52:43,003
Salut ?
586
00:52:43,670 --> 00:52:47,303
Théo, comment vas-tu ?
Tu ne m'as pas appelé depuis deux jours.
587
00:52:47,537 --> 00:52:50,870
Je suis désolé, ma tante.
Je m'amuse trop.
588
00:52:51,503 --> 00:52:52,937
C'est un soulagement.
589
00:52:53,637 --> 00:52:57,170
Dis-moi, quel est le plan ?
Tu veux rentrer à la maison ou... ?
590
00:52:57,837 --> 00:53:00,437
S'il vous plaît, ma tante,
laissez-moi rester encore un peu.
591
00:53:00,737 --> 00:53:05,103
Oui, bien sûr, tu peux rester.
Mais vous ne devriez pas vous embêter.
592
00:53:05,470 --> 00:53:07,703
S'il vous plaît, tante,
Enfin, j'ai un ami.
593
00:53:08,503 --> 00:53:10,203
Eh bien, bien, bien, bien.
594
00:53:10,303 --> 00:53:12,370
Mais je veux que tu m'appelles,
Théo, d'accord ?
595
00:53:12,737 --> 00:53:14,503
Bien. Merci, ma tante.
596
00:53:14,803 --> 00:53:17,203
De rien,
laisse-moi parler à la mère d'Alain...
597
00:53:18,170 --> 00:53:20,237
Théo ? Théo ?
598
00:53:56,037 --> 00:53:57,403
C'est bon, allons-y.
599
00:53:57,570 --> 00:53:58,570
Oui !
600
00:54:08,037 --> 00:54:09,337
CUISINE FAMILIALE
601
00:54:14,970 --> 00:54:16,803
Est-ce que tu as toujours ce livre de cuisine sur toi
avec toi ?
602
00:54:17,603 --> 00:54:20,437
C'est le livre que ma mère lisait
pour moi quand j'étais enfant.
603
00:54:23,237 --> 00:54:25,403
Ta mère te lisait des recettes ?
604
00:54:25,637 --> 00:54:27,137
Oui, tous les soirs.
605
00:54:38,737 --> 00:54:41,070
ESPAGNE
606
00:54:44,103 --> 00:54:45,637
Et maintenant nous sommes en Espagne.
607
00:54:54,803 --> 00:54:56,570
L'Espagne ressemble à la France.
608
00:54:58,437 --> 00:54:59,637
Oui, c'est possible.
609
00:55:01,570 --> 00:55:02,837
Quelle déception.
610
00:55:03,370 --> 00:55:04,437
Oui?
611
00:55:43,470 --> 00:55:47,437
Votre destin est à 582 miles.
612
00:56:42,070 --> 00:56:43,437
Nous y sommes.
613
00:56:44,703 --> 00:56:45,770
Où?
614
00:56:46,370 --> 00:56:47,603
Au Portugal.
615
00:57:11,437 --> 00:57:12,970
Je suis déjà venu ici une fois.
616
00:57:14,103 --> 00:57:15,170
Oui?
617
00:57:16,570 --> 00:57:17,770
Oui, avec Fernando.
618
00:57:19,403 --> 00:57:20,503
Qui est Fernando ?
619
00:57:21,237 --> 00:57:22,403
C'est mon ex-mari.
620
00:57:24,370 --> 00:57:25,970
Il m'a amené camper ici.
621
00:57:26,803 --> 00:57:30,537
Nous étions jeunes.
Nous ne pouvions pas clouer le piquet au sol.
622
00:57:31,670 --> 00:57:32,770
Nous avons fait un gâchis.
623
00:57:33,970 --> 00:57:37,937
Et puis, il s’est mis à pleuvoir.
Nous avons quand même dû entrer dans la tente.
624
00:57:38,403 --> 00:57:41,803
On était trempés, c'était fou.
625
00:57:41,903 --> 00:57:45,103
Je n'ai pas pu dormir de toute la nuit.
626
00:57:46,003 --> 00:57:48,037
Il y avait trop de bruits bizarres.
627
00:57:49,103 --> 00:57:50,637
Et Fernando m'a dit :
628
00:57:50,737 --> 00:57:53,670
"Ce sont des cochons sauvages,
ce sont des porcs sauvages.
629
00:57:54,237 --> 00:57:56,003
Non. Y a-t-il des porcs sauvages par ici ?
630
00:57:56,137 --> 00:57:58,370
Bien sûr que non, je n'en ai jamais vu.
631
00:57:59,070 --> 00:58:01,837
Fernando est un menteur né,
il ment sans arrêt.
632
00:58:11,203 --> 00:58:12,603
Merde, un cochon sauvage.
633
00:58:17,537 --> 00:58:18,670
C'est mort.
634
00:58:19,937 --> 00:58:22,270
Mais tu as dit
il n’y en avait aucun autour.
635
00:58:22,437 --> 00:58:23,470
C'est ta faute !
636
00:58:23,570 --> 00:58:26,637
Nous avons traversé de la merde
depuis le début, vous portez malheur.
637
00:58:30,103 --> 00:58:32,770
Quoi qu'il en soit, ce n'est qu'un cadavre.
Sortons d'ici.
638
00:58:32,903 --> 00:58:34,503
Nous ne pouvons pas le laisser ici.
639
00:58:34,703 --> 00:58:36,970
Que proposez-vous ?
Tu veux l'incinérer ?
640
00:58:37,070 --> 00:58:38,937
Ce serait faire un barbecue
et c'est interdit.
641
00:58:39,037 --> 00:58:40,403
Ou voulez-vous une cérémonie ?
642
00:58:40,870 --> 00:58:41,903
D'accord.
643
00:58:52,603 --> 00:58:53,870
Avez-vous terminé ? Allons-y.
644
00:58:55,037 --> 00:58:56,437
On ne dit rien ?
645
00:58:56,737 --> 00:58:58,103
Allez, dis quelque chose.
646
00:59:02,937 --> 00:59:05,037
Au revoir, cochon sauvage.
647
00:59:13,970 --> 00:59:15,070
C'est ça ?
648
00:59:15,170 --> 00:59:16,503
Oui, c'est ça.
649
00:59:17,403 --> 00:59:18,937
Tout ce désordre juste pour ça ?
650
00:59:21,103 --> 00:59:22,203
Tu viens ?
651
00:59:22,437 --> 00:59:23,437
Oui, oui.
652
00:59:24,770 --> 00:59:26,403
Allons-y, ce n'est pas ta mère.
653
00:59:26,503 --> 00:59:27,837
Oui, Dieu merci.
654
00:59:58,637 --> 01:00:01,470
Interdiction de fumer dans ma voiture, d'accord ?
655
01:00:02,603 --> 01:00:06,037
Ne jetez pas de cigarettes par la fenêtre,
vous pourriez provoquer un incendie.
656
01:00:06,137 --> 01:00:07,137
D'accord?
657
01:00:12,070 --> 01:00:14,737
Nous ne le trouverons jamais,
c'est vraiment petit.
658
01:00:14,937 --> 01:00:16,203
Cherchez de la fumée.
659
01:00:16,903 --> 01:00:19,103
De la fumée... De la fumée...
660
01:00:24,737 --> 01:00:26,003
Ou des flammes.
661
01:00:34,837 --> 01:00:36,003
Ma voiture !
662
01:00:36,737 --> 01:00:37,837
Merde.
663
01:00:38,370 --> 01:00:39,970
Merde, merde, merde !
664
01:00:43,903 --> 01:00:44,903
Non!
665
01:00:45,003 --> 01:00:47,037
Il fait trop chaud ! Je ne peux pas l'ouvrir !
666
01:00:49,770 --> 01:00:51,103
Ça va exploser !
667
01:00:51,203 --> 01:00:52,203
Non!
668
01:00:54,203 --> 01:00:55,703
Revenir!
669
01:00:55,870 --> 01:00:57,337
Retour, retour, retour !
670
01:01:11,637 --> 01:01:13,037
Joker.
671
01:01:25,770 --> 01:01:26,903
C'est à nouveau en feu.
672
01:01:27,003 --> 01:01:28,003
Quoi?
673
01:01:28,103 --> 01:01:29,570
Non, tant pis.
674
01:01:31,937 --> 01:01:35,703
Plus de mises à jour sur le vol
à l'aéroport d'Orly.
675
01:01:35,803 --> 01:01:36,837
Une femme sans abri
676
01:01:36,937 --> 01:01:39,803
est entré par effraction dans la salle de stockage
d'une société de transport de fonds,
677
01:01:39,903 --> 01:01:42,803
et a pris un sac contenant
une grosse somme d'argent.
678
01:01:42,903 --> 01:01:45,370
On dit qu'elle a pris des milliers d'euros.
679
01:01:45,470 --> 01:01:48,337
Les caméras de sécurité montrent
comment elle quitte l'aéroport
680
01:01:48,437 --> 01:01:51,303
avec un complice non identifié.
681
01:01:51,470 --> 01:01:56,037
L'enquête continue,
mais on ne sait toujours pas où elle se trouve.
682
01:01:56,370 --> 01:01:59,037
Si vous avez des informations,
s'il vous plaît, contactez...
683
01:01:59,337 --> 01:02:00,637
TANTE
684
01:02:18,470 --> 01:02:21,203
Vous avez atteint
les services d'urgence de la police.
685
01:02:21,303 --> 01:02:25,470
Votre numéro de téléphone a été identifié
et cet appel est en cours d'enregistrement.
686
01:02:26,537 --> 01:02:28,137
Les Portugais se sont réunis
687
01:02:28,237 --> 01:02:32,203
et a marché plus de 1 200 milles
De la France au Portugal.
688
01:02:32,303 --> 01:02:33,903
L'objectif
n'était pas le record Guinness,
689
01:02:34,003 --> 01:02:36,170
mais pour montrer l'importance
du don d'organes...
690
01:02:36,270 --> 01:02:37,303
Mangez.
691
01:02:37,903 --> 01:02:42,337
Roberto Almeida était malade
et j'avais besoin d'une transplantation cardiaque.
692
01:02:43,003 --> 01:02:44,837
Nous avons marché pendant 100 jours,
693
01:02:44,937 --> 01:02:49,270
ce fut un long voyage,
totalisant 1 300 milles.
694
01:02:50,770 --> 01:02:54,603
Roberto a quitté la France et a terminé
sa mission d'atteindre le Portugal.
695
01:02:54,703 --> 01:02:57,703
Ça fait 10 ans
depuis sa transplantation cardiaque.
696
01:02:58,070 --> 01:03:00,503
C'est une marche symbolique,
697
01:03:00,603 --> 01:03:04,937
rappelant que le don d'organes
est un geste pour la vie.
698
01:03:05,770 --> 01:03:08,137
J'ai rencontré beaucoup de personnes différentes,
699
01:03:08,570 --> 01:03:12,303
de tous horizons, de tous pays,
700
01:03:12,403 --> 01:03:15,337
et chaque fois que je leur racontais mon histoire
701
01:03:15,437 --> 01:03:19,603
ils se sont sentis très émus
entendre parler de ma maladie.
702
01:03:19,937 --> 01:03:23,870
Le don d'organes est primordial,
c'est vraiment le cas.
703
01:03:24,103 --> 01:03:25,770
Je ne peux pas le dire avec des mots,
704
01:03:25,870 --> 01:03:28,837
mais c'était important
faire partie de la marche.
705
01:03:29,937 --> 01:03:34,503
Et aujourd'hui, je vais vous montrer une nouvelle technologie
qui sera utilisé par la Marine,
706
01:03:34,603 --> 01:03:36,137
mais seulement l'année prochaine.
707
01:03:36,437 --> 01:03:41,137
C'est un avion sans pilote
avec une technologie 100 % nationale.
708
01:03:41,837 --> 01:03:45,203
C'est le nouvel avion sans pilote
de la marine portugaise
709
01:03:45,303 --> 01:03:47,237
cela aidera les deux
sur mer et sur terre.
710
01:03:53,403 --> 01:03:54,737
Que fais-tu ?
711
01:03:54,837 --> 01:03:57,770
J'ai dormi par terre
depuis dix ans.
712
01:03:57,937 --> 01:03:59,937
Les lits sont trop mous pour moi.
713
01:04:00,370 --> 01:04:02,770
C'est pourquoi tu nous voulais
aller camper ?
714
01:04:03,570 --> 01:04:04,970
Vous savez quoi?
715
01:04:05,603 --> 01:04:07,270
Vous posez trop de questions.
716
01:04:08,070 --> 01:04:09,270
Aller dormir.
717
01:04:17,837 --> 01:04:19,603
Pourrais-tu me lire une histoire avant d'aller au lit ?
718
01:04:22,370 --> 01:04:23,670
Tu es insupportable.
719
01:04:25,837 --> 01:04:26,837
Oui.
720
01:04:28,437 --> 01:04:30,370
"1,3 lb de viande d'agneau,
721
01:04:32,370 --> 01:04:34,370
un oignon, deux carottes,
722
01:04:34,503 --> 01:04:35,903
un poireau,
723
01:04:36,303 --> 01:04:37,970
une branche de céleri,
724
01:04:39,737 --> 01:04:41,470
une gousse d'ail,
725
01:04:41,703 --> 01:04:45,203
deux clous de girofle, du thym,
feuilles de laurier et bouillon de bœuf.
726
01:04:50,637 --> 01:04:52,737
Deux onces de farine,
727
01:04:53,903 --> 01:04:58,070
trois cuillères de crème fraîche,
728
01:04:59,003 --> 01:05:03,603
quatre tiges de persil,
729
01:05:11,570 --> 01:05:15,137
10 onces de champignons frais,
un citron, une échalote,
730
01:05:15,303 --> 01:05:16,570
deux jaunes d'œufs,
731
01:05:16,670 --> 01:05:18,437
six cuillères de beurre.
732
01:05:21,703 --> 01:05:25,437
Quatre cuillères de vin blanc sec,
733
01:05:25,903 --> 01:05:29,837
sel et poivre au goût."
734
01:06:09,570 --> 01:06:10,870
Merci, madame.
735
01:06:22,203 --> 01:06:23,670
Ça suffit, on peut partir ?
736
01:06:23,770 --> 01:06:26,370
Oui, je disais juste au revoir
à la dame.
737
01:06:34,703 --> 01:06:35,937
Obrigada beaucoup.
738
01:06:36,037 --> 01:06:37,037
De rien.
739
01:06:37,870 --> 01:06:39,203
Bon voyage.
740
01:06:41,070 --> 01:06:42,203
Merci.
741
01:06:43,470 --> 01:06:45,603
C'est la première fois
tu as déjà dit "merci".
742
01:06:45,703 --> 01:06:48,170
C'est la première fois que quelqu'un
me donne quelque chose sans rien demander.
743
01:07:14,070 --> 01:07:15,303
Vous savez quoi?
744
01:07:15,603 --> 01:07:16,603
Non.
745
01:07:17,737 --> 01:07:19,203
Je vais te montrer quelque chose.
746
01:07:19,703 --> 01:07:20,770
Ouais?
747
01:07:23,103 --> 01:07:24,337
Cool.
748
01:07:37,237 --> 01:07:38,670
N'est-ce pas spécial ?
749
01:07:40,137 --> 01:07:41,603
C'est magnifique.
750
01:07:42,270 --> 01:07:43,737
C'est majestueux.
751
01:07:44,437 --> 01:07:45,837
C'est incroyable.
752
01:07:47,137 --> 01:07:49,703
C'est le plus beau jour de ma vie.
753
01:07:51,737 --> 01:07:53,470
Êtes-vous déjà allé à l’océan ?
754
01:07:53,570 --> 01:07:54,903
Oui, mais en Bretagne.
755
01:07:55,103 --> 01:07:56,703
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
756
01:07:56,803 --> 01:07:58,203
Parce que tu avais l'air heureux.
757
01:08:00,937 --> 01:08:02,837
Tu es vraiment bête.
758
01:08:02,970 --> 01:08:04,337
Je sais.
759
01:08:08,270 --> 01:08:10,537
Allez, je dois retrouver mon fils.
760
01:08:10,637 --> 01:08:11,937
D'accord.
761
01:08:18,503 --> 01:08:19,870
Monsieur.
762
01:08:21,403 --> 01:08:23,470
Venez avec nous, s'il vous plaît.
763
01:08:24,270 --> 01:08:26,470
Baissez vos mains,
les gens regardent.
764
01:08:27,737 --> 01:08:29,270
Baissez les mains.
765
01:08:34,803 --> 01:08:36,403
Monsieur, baissez les mains.
766
01:09:51,070 --> 01:09:54,070
Votre destination est à 660 pieds devant vous.
767
01:10:06,437 --> 01:10:07,870
Êtes-vous prêt ?
768
01:10:11,403 --> 01:10:12,770
Bien sûr, bien sûr.
769
01:10:13,670 --> 01:10:15,137
Parles-tu français?
770
01:10:15,237 --> 01:10:17,503
Un peu. Comment puis-je t'aider?
771
01:10:17,803 --> 01:10:20,337
Nous recherchons M. Pereira.
772
01:10:20,437 --> 01:10:22,437
Il est cuisinier ici.
Puis-je le voir ?
773
01:10:22,537 --> 01:10:24,103
Oui bien sûr. Suis-moi.
774
01:10:30,037 --> 01:10:31,503
Asseyez-vous, je vais le chercher.
775
01:10:31,603 --> 01:10:32,637
Merci.
776
01:11:12,903 --> 01:11:14,070
- Bonjour.
- Bonjour.
777
01:11:14,170 --> 01:11:15,670
Je suis M. Pereira.
778
01:11:18,937 --> 01:11:20,403
Non, ce n'est pas le cas.
779
01:11:21,070 --> 01:11:22,970
Je suis sûr que tu n'es pas lui.
780
01:11:23,103 --> 01:11:25,503
Je cherche ce M. Pereira.
781
01:11:28,370 --> 01:11:31,270
C'est vrai, eh bien,
il y a beaucoup de Pereiras au Portugal.
782
01:11:31,370 --> 01:11:33,203
Je cherche Rafael Pereira.
783
01:11:33,303 --> 01:11:35,037
Il travaille ici comme cuisinier.
784
01:11:35,137 --> 01:11:37,470
Non, je suis désolé.
Il n'y a pas de Rafael Pereira ici.
785
01:11:37,703 --> 01:11:38,703
Es-tu sûr?
786
01:11:38,803 --> 01:11:41,103
Je suis positif.
Il n'y a pas de Rafael Pereira ici.
787
01:11:41,203 --> 01:11:42,503
Je les connais tous.
788
01:11:44,837 --> 01:11:46,537
Je suis désolé, je dois me rendre au travail.
789
01:12:05,703 --> 01:12:07,403
Que faire maintenant ?
790
01:12:07,503 --> 01:12:08,670
Je ne sais pas.
791
01:12:12,003 --> 01:12:13,203
Excusez-moi.
792
01:12:13,637 --> 01:12:15,003
Mme Pereira ?
793
01:12:15,103 --> 01:12:17,170
Êtes-vous la mère de Rafael Pereira?
794
01:12:17,603 --> 01:12:18,737
Oui.
795
01:12:19,237 --> 01:12:20,870
Tu sais où il est ?
796
01:12:21,803 --> 01:12:23,837
Non, mais je me souviens de lui.
797
01:12:23,937 --> 01:12:25,803
Je pensais qu'il était rentré en France.
798
01:12:25,903 --> 01:12:28,137
Avez-vous regardé à Zambujeira?
799
01:12:28,237 --> 01:12:30,537
Son père y a une maison.
800
01:12:31,237 --> 01:12:32,903
Si j'étais toi, j'irais.
801
01:12:33,003 --> 01:12:37,103
C'est facile, prends Marginale
vers Cascais.
802
01:12:39,470 --> 01:12:41,203
La Marginale ?
803
01:12:41,403 --> 01:12:44,070
Oui, c'est la route panoramique
de la côte.
804
01:13:27,437 --> 01:13:28,670
Vous le reconnaissez ?
805
01:13:30,570 --> 01:13:31,603
Oui.
806
01:15:10,437 --> 01:15:11,770
Bonjour Monsieur.
807
01:15:15,137 --> 01:15:16,903
Michele, qu'est-ce que tu fais ici ?
808
01:15:20,837 --> 01:15:22,003
Entrez.
809
01:15:30,403 --> 01:15:31,403
Veux-tu du café ?
810
01:15:31,503 --> 01:15:32,870
Oui, merci.
811
01:15:33,003 --> 01:15:34,003
Où est-il ?
812
01:15:34,937 --> 01:15:36,270
OMS?
813
01:15:36,370 --> 01:15:38,037
Raphaël. Où est-il ?
814
01:15:39,603 --> 01:15:41,703
Vous savez bien où il est.
815
01:15:41,837 --> 01:15:44,203
Non, je ne le fais pas. Comment pourrais-je le savoir ?
816
01:15:47,937 --> 01:15:49,903
Il est mort.
817
01:15:59,703 --> 01:16:03,637
Nous avons eu un accident, je suis désolé.
818
01:17:24,737 --> 01:17:25,870
Michele.
819
01:17:26,137 --> 01:17:28,770
Ne me touche pas !
C'est de ta faute, tu conduisais !
820
01:17:28,870 --> 01:17:30,170
Vous l'avez tué !
821
01:17:30,270 --> 01:17:31,970
Vous l'avez tué !
822
01:17:32,237 --> 01:17:33,703
C'est ta faute !
823
01:17:34,270 --> 01:17:35,703
Il est mort !
824
01:17:36,337 --> 01:17:38,003
Je veux le voir !
825
01:17:40,137 --> 01:17:42,037
Je veux le voir.
826
01:17:48,170 --> 01:17:50,037
C'est maman. C'est maman.
827
01:17:51,837 --> 01:17:54,470
C'est maman.
828
01:17:54,670 --> 01:17:56,003
C'est maman !
829
01:17:56,470 --> 01:17:57,870
C'est maman.
830
01:18:01,337 --> 01:18:02,770
C'est maman.
831
01:18:02,870 --> 01:18:04,337
C'est maman.
832
01:18:09,970 --> 01:18:11,737
C'est maman.
833
01:18:11,837 --> 01:18:12,870
C'est maman.
834
01:18:12,970 --> 01:18:15,237
C'est maman ! C'est...
835
01:18:15,837 --> 01:18:19,337
Michele, calme-toi, s'il te plaît.
Je suis désolé.
836
01:18:21,770 --> 01:18:22,770
Sortez d'ici !
837
01:18:22,903 --> 01:18:24,903
Partir! C'est aussi ta faute !
838
01:18:25,003 --> 01:18:26,170
Qu'ai-je fait ?
839
01:18:26,270 --> 01:18:29,103
Tu aurais dû me laisser à l'aéroport !
840
01:18:29,903 --> 01:18:31,903
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé là ?
841
01:18:32,970 --> 01:18:34,670
Je ne serais pas là !
842
01:18:35,737 --> 01:18:36,770
Partir!
843
01:18:36,870 --> 01:18:39,137
C'est ta faute, ni la mienne. D'accord?
844
01:18:39,237 --> 01:18:43,003
Tu m'as menti depuis le début,
après tout ce que j'ai fait pour toi !
845
01:18:43,537 --> 01:18:45,137
Je ne t'ai pas menti.
846
01:18:45,303 --> 01:18:48,137
Quand t'ai-je menti ? Quand?
Quand t'ai-je menti ?
847
01:18:48,237 --> 01:18:51,103
Vous ne m'avez pas dit que votre fils était mort !
848
01:18:51,203 --> 01:18:53,537
Et ta mère ? Et elle ?
849
01:18:54,103 --> 01:18:57,137
Pourquoi ne peux-tu pas admettre
qu'elle t'a aussi menti ?
850
01:18:57,237 --> 01:18:58,737
Pourquoi tu mens tout le temps ?
851
01:18:58,837 --> 01:19:01,670
Pourquoi ne peux-tu pas admettre ta mère
t'a laissé derrière comme une poubelle
852
01:19:01,770 --> 01:19:03,103
parce que tu es attardé ?
853
01:19:03,203 --> 01:19:04,237
Sortez d'ici !
854
01:19:04,337 --> 01:19:06,403
C'est pour ça qu'elle t'a abandonné !
855
01:19:06,503 --> 01:19:07,537
Menteur!
856
01:19:07,637 --> 01:19:09,203
- Fermez-la!
-Tardez !
857
01:19:09,303 --> 01:19:10,803
- Allez au diable !
-Tardez !
858
01:19:10,903 --> 01:19:12,103
Allez en enfer !
859
01:19:12,537 --> 01:19:15,037
Elle t'a abandonné comme un chien !
860
01:19:15,137 --> 01:19:16,603
Retard!
861
01:19:48,403 --> 01:19:49,403
Bonjour?
862
01:19:49,503 --> 01:19:50,703
Salut, tante, c'est moi.
863
01:19:50,803 --> 01:19:51,870
Théo, où es-tu ?
864
01:19:52,803 --> 01:19:55,403
Est-ce que ma mère m'a abandonné
parce que je suis handicapé ?
865
01:19:56,437 --> 01:19:57,803
Qui t'a dit ça ?
866
01:19:57,970 --> 01:20:00,003
Ma mère m'a abandonné ou pas ?
867
01:20:00,403 --> 01:20:01,403
Où es-tu?
868
01:20:01,503 --> 01:20:03,303
Ma mère m'a abandonné ou pas ?
869
01:20:05,737 --> 01:20:08,037
Oui. Mais dis-moi où tu es, s'il te plaît.
870
01:20:09,237 --> 01:20:10,270
Théo.
871
01:20:10,370 --> 01:20:11,370
Théo !
872
01:22:24,503 --> 01:22:26,303
ESPAGNE
873
01:22:52,337 --> 01:22:54,303
FRANCE
874
01:23:20,337 --> 01:23:23,137
{\an8}NUITS ESPAGNOLES À BAYONNE,
AVEC MERCEDES BORGES
875
01:23:26,370 --> 01:23:28,203
BAYONNE
876
01:23:36,537 --> 01:23:38,303
Savez-vous où est l'argent ?
877
01:23:40,970 --> 01:23:42,403
Vous ne comprenez pas ?
878
01:23:43,270 --> 01:23:45,837
Si vous rendez l'argent,
vous obtiendrez une peine réduite.
879
01:23:50,403 --> 01:23:52,603
Ce n'était pas un simple vol
dans un aéroport.
880
01:23:53,503 --> 01:23:57,170
Vous avez volé l'argent dans un débarras
appartenant à une société de transport de fonds.
881
01:23:57,303 --> 01:24:00,237
Ils pourraient vous donner 10 ans,
c'est ce que tu veux ?
882
01:24:05,737 --> 01:24:08,403
Et votre complice ?
Tu ne sais pas non plus où il est ?
883
01:24:12,137 --> 01:24:13,603
Ce n'est pas un complice.
884
01:24:17,670 --> 01:24:19,037
C'est un enfant.
885
01:24:22,103 --> 01:24:25,503
Il n'a rien fait,
J'ai agi seul.
886
01:24:35,970 --> 01:24:41,903
Pleurer, je t'en supplie
887
01:24:42,970 --> 01:24:46,537
Écoutez-moi
888
01:24:47,070 --> 01:24:51,870
Écoutez-moi
889
01:24:54,570 --> 01:25:00,503
Et mon cœur t'a appelé
890
01:25:02,770 --> 01:25:04,970
Vous ne pouvez pas le voir
891
01:25:05,070 --> 01:25:10,803
Je meurs
892
01:25:13,970 --> 01:25:18,503
Où es-tu
893
01:25:19,903 --> 01:25:24,337
Mon amour
894
01:25:27,870 --> 01:25:29,270
Bravo !
895
01:25:29,703 --> 01:25:30,970
Bravo!
896
01:25:38,537 --> 01:25:40,003
Es-tu venu seul ?
897
01:25:40,470 --> 01:25:41,470
Oui.
898
01:25:43,337 --> 01:25:44,670
Êtes-vous allé à la police?
899
01:25:45,670 --> 01:25:46,870
Non.
900
01:25:48,970 --> 01:25:51,003
Pourquoi as-tu pris l'argent ?
901
01:25:53,603 --> 01:25:56,103
Tu as profité de moi
parce que je suis handicapé.
902
01:25:59,503 --> 01:26:00,903
Suis-moi.
903
01:26:16,703 --> 01:26:17,903
Ici.
904
01:26:20,537 --> 01:26:21,770
J'en ai dépensé 15 000.
905
01:26:21,870 --> 01:26:24,603
je ne peux pas les rendre,
Je les ai utilisés pour le traitement de ma mère.
906
01:26:30,703 --> 01:26:32,703
Tu m'as embrassé pour me voler ?
907
01:27:00,837 --> 01:27:03,603
Au rond-point,
prendre la troisième sortie.
908
01:27:05,370 --> 01:27:07,637
Prenez la sortie maintenant.
909
01:27:39,437 --> 01:27:41,170
COMMISSARIAT DE POLICE
910
01:28:12,270 --> 01:28:14,003
J'avais tellement peur !
911
01:28:17,337 --> 01:28:20,403
Rentrons à la maison.
Où t'es-tu garé ?
912
01:28:26,937 --> 01:28:29,370
Qu'est-il arrivé à ta voiture ?
913
01:28:31,103 --> 01:28:32,270
Eh bien...
914
01:28:32,537 --> 01:28:33,537
La vie est arrivée.
915
01:30:24,603 --> 01:30:26,070
Bonjour Michele.
916
01:30:26,170 --> 01:30:27,503
Es-tu prêt?
917
01:30:44,237 --> 01:30:46,270
PÉNITENCIAIRE
918
01:31:14,370 --> 01:31:15,703
Que fais-tu ici ?
919
01:31:16,170 --> 01:31:17,637
Je suis venu te chercher.
920
01:31:17,837 --> 01:31:20,237
Est-ce que vous attendiez quelqu'un d'autre ?
Me voici.
921
01:31:26,803 --> 01:31:28,503
Vous avez encore beaucoup de déchets.
922
01:32:21,237 --> 01:32:22,603
Où aller ?
923
01:32:22,970 --> 01:32:25,437
En Pologne chercher le père d'Alain.
924
01:32:25,637 --> 01:32:26,637
Quoi?
925
01:32:26,737 --> 01:32:28,270
C'est une blague.
926
01:32:28,703 --> 01:32:32,470
Nous allons chercher Alain
et ensuite aller déjeuner chez ma tante,
927
01:32:32,570 --> 01:32:33,803
nous tous ensemble.
928
01:32:33,937 --> 01:32:35,837
Cette fois, c'est mon cadeau.
929
01:32:37,337 --> 01:32:38,703
Maintenant tu m'aimes bien ?
930
01:32:41,137 --> 01:32:42,270
Oui.
931
01:32:44,303 --> 01:32:45,770
Eh bien, merci.
932
01:32:51,437 --> 01:32:54,137
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
la fille vivait à Bayonne ?
933
01:32:54,537 --> 01:32:55,970
J'ai oublié.
934
01:33:03,437 --> 01:33:04,770
Allez, conduis.